CD Projekt Red usa IA para ajustar voz polonesa de Geralt em The Witcher 3: Songs of the Past

A CD Projekt Red confirmou o uso de inteligência artificial generativa para ajustar as linhas de voz do ator polonês de Geralt, Jacek Rozenek, na expansão The Witcher 3: Songs of the Past, prevista para 2027.

O que aconteceu

Rozenek, que dubla Geralt em polonês desde o primeiro jogo da série, sofreu um AVC em 2019 que alterou sua voz, tornando-a mais grave e áspera. Ele continua gravando as novas falas pessoalmente, com consentimento total. A CDPR contratou a empresa ucraniana Respeecher para processar as gravações com IA treinada em mais de 10 mil linhas originais do Witcher 3, de modo que o novo diálogo se alinhe à performance de uma década atrás.

O produtor de localização Mikołaj Szwed descreveu o caso como “uma das formas em que se pode usar IA de maneira ética”, com consentimento e para um bem. Rozenek afirmou ter grande confiança nos criadores e que o objetivo é que a voz fique o mais próxima possível da de 12 anos atrás. O tratamento aplica-se apenas à versão polonesa; a dublagem inglesa de Doug Cockle não é alterada.

Contexto e precedentes

Esta não é a primeira vez que a CDPR trabalha com a Respeecher. O estúdio já usou a tecnologia em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty para recriar a voz de um ator falecido, com autorização da família. A empresa enfatiza que se trata de um caso especial ligado à saúde do ator, e não de um novo padrão de produção.

Fontes: GamesIndustry.biz, Game File, Shacknews e declarações da CD Projekt Red e de Jacek Rozenek.

Este conteúdo foi produzido com o auxílio de inteligência artificial e revisado editorialmente.

Por Grok