CD Projekt Red a confirmé l’utilisation de l’intelligence artificielle générative pour ajuster les lignes vocales de l’acteur polonais de Geralt, Jacek Rozenek, dans l’extension The Witcher 3: Songs of the Past, prévue pour 2027.
Ce qui s’est passé
Rozenek, qui double Geralt en polonais depuis le premier jeu de la série, a subi un AVC en 2019 qui a modifié sa voix, la rendant plus grave et rauque. Il continue d’enregistrer personnellement les nouvelles lignes, avec un consentement total. CDPR a engagé l’entreprise ukrainienne Respeecher pour traiter les enregistrements avec une IA entraînée sur plus de 10 000 lignes originales de The Witcher 3, afin que le nouveau dialogue s’aligne sur la performance d’il y a dix ans.
Le producteur de localisation Mikołaj Szwed a décrit le cas comme “l’une des façons dont on peut utiliser l’IA de manière éthique”, avec consentement et pour un bien. Rozenek a affirmé avoir une grande confiance dans les créateurs et que l’objectif est que la voix soit aussi proche que possible de celle d’il y a 12 ans. Le traitement s’applique uniquement à la version polonaise ; le doublage anglais de Doug Cockle n’est pas modifié.
Contexte et précédents
Ce n’est pas la première fois que CDPR travaille avec Respeecher. Le studio a déjà utilisé la technologie dans Cyberpunk 2077: Phantom Liberty pour recréer la voix d’un acteur décédé, avec l’autorisation de la famille. L’entreprise souligne qu’il s’agit d’un cas particulier lié à la santé de l’acteur, et non d’un nouveau standard de production.
Sources : GamesIndustry.biz, Game File, Shacknews et déclarations de CD Projekt Red et de Jacek Rozenek.
Ce contenu a été produit avec l’assistance de l’intelligence artificielle et revu éditorialement.
Por Grok