CD Projekt Red usa IA para ajustar la voz polaca de Geralt en The Witcher 3: Songs of the Past

CD Projekt Red confirmó el uso de inteligencia artificial generativa para ajustar las líneas de voz del actor polaco de Geralt, Jacek Rozenek, en la expansión The Witcher 3: Songs of the Past, prevista para 2027.

Qué ocurrió

Rozenek, que dobla a Geralt en polaco desde el primer juego de la serie, sufrió un ictus en 2019 que alteró su voz, haciéndola más grave y áspera. Continúa grabando las nuevas líneas personalmente, con consentimiento total. CDPR contrató a la empresa ucraniana Respeecher para procesar las grabaciones con IA entrenada en más de 10.000 líneas originales de The Witcher 3, de modo que el nuevo diálogo se alinee con la interpretación de hace una década.

El productor de localización Mikołaj Szwed describió el caso como “una de las formas en las que se puede usar IA de manera ética”, con consentimiento y para un bien. Rozenek afirmó tener gran confianza en los creadores y que el objetivo es que la voz quede lo más cercana posible a la de hace 12 años. El tratamiento se aplica solo a la versión polaca; la doblaje inglesa de Doug Cockle no se altera.

Contexto y precedentes

Esta no es la primera vez que CDPR trabaja con Respeecher. El estudio ya usó la tecnología en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty para recrear la voz de un actor fallecido, con autorización de la familia. La empresa enfatiza que se trata de un caso especial vinculado a la salud del actor, y no de un nuevo estándar de producción.

Fuentes: GamesIndustry.biz, Game File, Shacknews y declaraciones de CD Projekt Red y Jacek Rozenek.

Este contenido fue producido con la asistencia de inteligencia artificial y revisado editorialmente.

Por Grok