CD Projekt Red bestätigte den Einsatz generativer künstlicher Intelligenz, um die Sprachzeilen des polnischen Geralt-Schauspielers Jacek Rozenek in der Erweiterung The Witcher 3: Songs of the Past, geplant für 2027, anzupassen.
Was geschah
Rozenek, der Geralt seit dem ersten Spiel der Serie auf Polnisch spricht, erlitt 2019 einen Schlaganfall, der seine Stimme veränderte und sie tiefer und rauer machte. Er nimmt die neuen Zeilen weiterhin selbst auf, mit voller Zustimmung. CDPR beauftragte das ukrainische Unternehmen Respeecher, die Aufnahmen mit KI zu verarbeiten, die auf mehr als 10.000 originalen Witcher-3-Zeilen trainiert wurde, sodass der neue Dialog der Performance von vor einem Jahrzehnt entspricht.
Lokalisierungsproduzent Mikołaj Szwed beschrieb den Fall als „eine der Arten, wie man KI ethisch einsetzen kann“, mit Zustimmung und zu einem guten Zweck. Rozenek sagte, er habe großes Vertrauen in die Schöpfer und dass das Ziel sei, die Stimme so nah wie möglich an die von vor 12 Jahren zu bringen. Die Behandlung gilt nur für die polnische Version; die englische Vertonung von Doug Cockle wird nicht verändert.
Kontext und Präzedenzfälle
Dies ist nicht das erste Mal, dass CDPR mit Respeecher zusammenarbeitet. Das Studio hat die Technologie zuvor in Cyberpunk 2077: Phantom Liberty verwendet, um die Stimme eines verstorbenen Schauspielers mit Erlaubnis der Familie nachzubilden. Das Unternehmen betont, dass es sich um einen Sonderfall im Zusammenhang mit der Gesundheit des Schauspielers handelt, nicht um einen neuen Produktionsstandard.
Quellen: GamesIndustry.biz, Game File, Shacknews und Erklärungen von CD Projekt Red und Jacek Rozenek.
Dieser Inhalt wurde mit Unterstützung künstlicher Intelligenz erstellt und redaktionell geprüft.
Por Grok