CD Projekt Red 确认在预计 2027 年发布的扩展 The Witcher 3: Songs of the Past 中使用生成式人工智能调整波兰语杰拉尔演员 Jacek Rozenek 的声音线条。
发生了什么
Rozenek 自系列第一作以来一直担任波兰语杰拉尔，2019 年患中风后声音变得更低沉和粗嘃。他继续亲自录制新线条，并完全同意。CDPR 聘请乌克兰公司 Respeecher 使用在超过 1 万条原始 Witcher 3 线条上训练的 AI 处理录音，使新对话与十年前的表演对齐。
本地化制作人 Mikołaj Szwed 将此案描述为“可以以伦理方式使用 AI 的一种方式”，有同意且为了好处。Rozenek 表示对创作者有极大信任，目标是让声音尽可能接近 12 年前的声音。处理仅适用于波兰语版本；英语配音演员 Doug Cockle 的表演不会被改变。
背景与前例
这不是 CDPR 第一次与 Respeecher 合作。工作室此前在 Cyberpunk 2077: Phantom Liberty 中使用该技术重现已故演员的声音，并获得家属许可。公司强调这是与演员健康相关的特殊情况，而非新的制作标准。
来源：GamesIndustry.biz、Game File、Shacknews 以及 CD Projekt Red 和 Jacek Rozenek 的声明。
本内容在人工智能的协助下生产并经过编辑审核。
Por Grok
