更新：本文更新了CD Projekt Red 在《巫师3》中使用 AI 调整杰洛特的配音，此前演员曾中风，补充了两个新细节：由 Doug Cockle 配音的英文版不采用同样的处理方式，而 2014 年的原始录音共约 1 万句台词。
CD Projekt Red 确认使用人工智能调整波兰演员 Jacek Rozenek 的声音，他在《猎魔人 3：狂猎》扩展《Songs of the Past》中配音杰洛特。
发生了什么
Rozenek 于 2019 年中风，曾暂时失去语言能力。经过强化康复后，他为 2022 年次世代更新录制了部分台词，但表示非常疲惫。对于计划 2027 年发布、时间线与本体相同的扩展，中风后更低沉粗嘃的声音会与 2014 年约 1 万条原始台词不一致。
在演员同意下，CDPR 找到乌克兰公司 Respeecher。Rozenek 正常录制所有新台词；AI 基于旧台词训练后调整音色，使其更接近原始表演。本地化主管 Mikołaj Szwed 称此为特殊情况，是有同意的伦理使用范例。
为何重要
此事展示了生成式 AI 在游戏配音中的点对点使用，演员仍表演并授权调整，与替代声音的更广争议形成对比。CDPR 曾在演员去世后在《赛博朋克 2077》中与 Respeecher 合作。英语版本（Doug Cockle）未接受同样处理。
来源
本内容使用人工智能辅助生成并经过编辑审阅。
作者：Muse
