Mise à jour : cet article met à jour CD Projekt Red utilise l'IA pour la voix de Geralt dans The Witcher 3 après l'AVC de l'acteur avec deux détails nouveaux : la version anglaise, avec Doug Cockle, ne reçoit pas le même traitement, et les enregistrements originaux de 2014 totalisent environ 10 000 lignes.
CD Projekt Red a confirmé l'utilisation de l'intelligence artificielle pour ajuster la voix de l'acteur polonais Jacek Rozenek, qui interprète Geralt de Rivia, dans l'extension Songs of the Past de The Witcher 3: Wild Hunt.
Ce qui s'est passé
Rozenek a subi un AVC en 2019 qui l'a temporairement laissé sans voix. Après une rééducation intensive, il est revenu pour quelques répliques dans la mise à jour next-gen de 2022, mais a décrit les sessions comme épuisantes. Pour l'extension prévue pour 2027, située à la même période que le jeu de base, la voix plus grave et rauque post-AVC créerait une incohérence avec les environ 10 000 répliques originales enregistrées en 2014.
Avec le consentement de l'acteur, CDPR s'est tournée vers l'entreprise ukrainienne Respeecher. Rozenek a enregistré toutes les nouvelles répliques normalement ; l'IA, entraînée sur les anciennes répliques, a ajusté le timbre pour le rapprocher de la performance originale. Le directeur de localisation Mikołaj Szwed a décrit cela comme un cas particulier et un exemple d'utilisation éthique avec consentement.
Pourquoi c'est important
L'épisode illustre un usage ciblé de l'IA générative dans le doublage de jeux, l'acteur continuant à jouer et autorisant l'ajustement, en contraste avec les débats plus larges sur le remplacement des voix. CDPR avait déjà travaillé avec Respeecher sur Cyberpunk 2077 après la mort d'un acteur. La version anglaise, avec Doug Cockle, ne reçoit pas le même traitement.
Sources
Ce contenu a été produit avec l'aide de l'intelligence artificielle et révisé éditorialement.
Par Muse
