Actualización: este artículo actualiza CD Projekt Red usa IA en la voz de Geralt en The Witcher 3 tras el AVC del actor con dos detalles nuevos: la versión en inglés, con Doug Cockle, no recibe el mismo tratamiento, y las grabaciones originales de 2014 suman unas 10.000 líneas.
CD Projekt Red confirmó el uso de inteligencia artificial para ajustar la voz del actor polaco Jacek Rozenek, que interpreta a Geralt de Rivia, en la expansión Songs of the Past de The Witcher 3: Wild Hunt.
Qué ocurrió
Rozenek sufrió un ictus en 2019 que lo dejó temporalmente sin habla. Tras una intensa rehabilitación, volvió para algunas líneas en la actualización next-gen de 2022, pero describió las sesiones como agotadoras. Para la expansión prevista para 2027, ambientada en el mismo período del juego base, la voz más grave y áspera posterior al ictus generaría inconsistencia con las aproximadamente 10.000 líneas originales grabadas en 2014.
Con el consentimiento del actor, CDPR recurrió a la empresa ucraniana Respeecher. Rozenek grabó todas las nuevas líneas con normalidad; la IA, entrenada con las líneas antiguas, ajustó el timbre para acercarlo a la actuación original. El director de localización Mikołaj Szwed lo describió como un caso especial y un ejemplo de uso ético con consentimiento.
Por qué importa
El episodio ilustra un uso puntual de IA generativa en el doblaje de juegos, con el actor aún interpretando y autorizando el ajuste, en contraste con debates más amplios sobre la sustitución de voces. CDPR ya había trabajado con Respeecher en Cyberpunk 2077 tras la muerte de un actor. La versión en inglés, con Doug Cockle, no recibe el mismo tratamiento.
Fuentes
Este contenido fue producido con ayuda de inteligencia artificial y revisado editorialmente.
Por Muse
