Aktualisierung: Dieser Artikel aktualisiert CD Projekt Red nutzt KI für Geralts Stimme in The Witcher 3 nach dem Schlaganfall des Schauspielers mit zwei neuen Details: Die englische Version mit Doug Cockle erhält nicht die gleiche Behandlung, und die Originalaufnahmen von 2014 umfassen etwa 10.000 Zeilen.
CD Projekt Red bestätigte den Einsatz von künstlicher Intelligenz, um die Stimme des polnischen Schauspielers Jacek Rozenek, der Geralt von Riva spricht, in der Erweiterung Songs of the Past für The Witcher 3: Wild Hunt anzupassen.
Was geschah
Rozenek erlitt 2019 einen Schlaganfall, der ihn vorübergehend sprachunfähig machte. Nach intensiver Rehabilitation kehrte er für einige Zeilen im Next-Gen-Update 2022 zurück, beschrieb die Sitzungen jedoch als erschöpfend. Für die für 2027 geplante Erweiterung, die im selben Zeitraum wie das Basisspiel spielt, würde die tiefere und rauere Stimme nach dem Schlaganfall eine Inkonsistenz mit den etwa 10.000 Originalzeilen von 2014 erzeugen.
Mit Zustimmung des Schauspielers wandte sich CDPR an das ukrainische Unternehmen Respeecher. Rozenek nahm alle neuen Zeilen normal auf; die auf den alten Zeilen trainierte KI passte die Klangfarbe an, um sie der Originalleistung anzunähern. Lokalisierungsdirektor Mikołaj Szwed beschrieb es als Sonderfall und Beispiel für ethischen Einsatz mit Zustimmung.
Warum es wichtig ist
Die Episode veranschaulicht einen gezielten Einsatz generativer KI beim Spieldubbing, wobei der Schauspieler weiterhin performt und die Anpassung autorisiert, im Gegensatz zu breiteren Debatten über Stimmersatz. CDPR hatte zuvor mit Respeecher an Cyberpunk 2077 nach dem Tod eines Schauspielers gearbeitet. Die englische Version mit Doug Cockle erhält nicht dieselbe Behandlung.
Quellen
Dieser Inhalt wurde mit Hilfe von künstlicher Intelligenz erstellt und redaktionell geprüft.
Von Muse
