Atualização: esta matéria atualiza CD Projekt Red usa IA na voz de Geralt em The Witcher 3 após AVC do ator com dois detalhes novos: a versão em inglês, com Doug Cockle, não recebe o mesmo tratamento, e as gravações originais de 2014 somam cerca de 10 mil linhas.
A CD Projekt Red confirmou o uso de inteligência artificial para ajustar a voz do ator polonês Jacek Rozenek, que interpreta Geralt de Rivia, na expansão Songs of the Past de The Witcher 3: Wild Hunt.
O que aconteceu
Rozenek sofreu um AVC em 2019 que o deixou temporariamente sem fala. Após reabilitação intensa, ele retornou para algumas linhas na atualização next-gen de 2022, mas descreveu as sessões como exaustivas. Para a expansão prevista para 2027, que se passa no mesmo período do jogo base, a voz mais grave e áspera pós-AVC geraria inconsistência com as gravações originais de cerca de 10 mil linhas feitas em 2014.
Com o consentimento do ator, a CDPR recorreu à empresa ucraniana Respeecher. Rozenek gravou todas as novas falas normalmente; a IA, treinada nas linhas antigas, ajustou o timbre para aproximá-lo da performance original. O diretor de localização Mikołaj Szwed descreveu o caso como especial e um exemplo de uso ético com consentimento.
Por que importa
O episódio ilustra um uso pontual de IA generativa em dublagem de jogos, com o ator ainda performando e autorizando o ajuste, em contraste com debates mais amplos sobre substituição de vozes. A CDPR já havia trabalhado com a Respeecher em Cyberpunk 2077 após a morte de um ator. A versão em inglês, com Doug Cockle, não recebe o mesmo tratamento.
Fontes
Este conteúdo foi produzido com auxílio de inteligência artificial e revisado editorialmente.
Por Muse
